Mgr. Zdeňka Puková

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Francouzština

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Katalogy • Novinové články • Oddací listy • Tiskové zprávy • Tv, film a video • Rodné listy • Pasy a průkazy

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy
• Média a umění Novinové články •  Tv, film a video
• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Rozhodnutí soudu •  Výpisy z rejstříků
• Internet a počítače Lokalizace www stránek
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody
• Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Film • Právo • Pedagogika a vzdělávání • Problematika EU • Ekologie a životní prostředí • Cestovní ruch • Zdravá výživa • Farmaceutický průmysl

• Služby Cestovní ruch •  Gastronomie, pohostinství •  Medicína a zdravotnictví
• Umění a kultura Beletrie •  Film •  Literatura
• Ekonomika, řízení, právo Marketing •  Právo
• Humanitní vědy a obory Pedagogika a vzdělávání •  Psychologie
• Stát a administrativa Diplomacie •  Problematika EU
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
• Specifická témata Kosmetika •  Sport •  Zdravá výživa
• Průmyslová odvětví Farmaceutický průmysl
• Zemědělství a hospodářství Zahradnictví

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  Vyhotovuji ověřené překlady (s kulatým razítkem) z a do angličtiny i francouzštiny. Listiny mohu převzít a překlady doručit poštou kamkoli či osobně po Praze, případně je lze předat či vyzvednout v místě mého bydliště.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Běžné překlady obvykle doručuji e-mailem. Ověřené překlady mohu doručit či předat osobně v Praze, jinak poštou.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Mohu pořídit přepisy i překlady z audio a video záznamů. Bohaté zkušenosti mám především s titulkováním filmů.

• Expresní překlad  –

  Neúčtuji příplatek za expresní překlad, překlady vyhotovím dle aktuálních možností v nejkratším možném termínu.

• Přepis textu  –

  Poskytuji přepisy textu z nahrávek. Přepisovala jsem např. vystoupení z několika ročníků Fóra 2000.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Své překlady do cizího jazyka si nechávám korigovat rodilým mluvčím.

• Zajištění tisku ve více kusech

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Trados používám pro svou vlastní potřebu a vytváření databáze a dále jsem jej využívala především při překladech pro Evropskou komisi a jiné evropské instituce či u překladů, k nimž byly vhodné referenční materiály či na kterých pracovalo více překladatelů.

Poznámka